Puisqu’il faut changer le monde
Mais comment faire quand on
Ne sait pas
Ce que vont être ces secondes
Si je restais trop loin de toi
[We must change the world
But how to, when
We do not know
What these seconds will be
If I stayed too far from you]
Puisqu’il faudra tout reconstruire
Un avenir de nouvelles lois
Si l’on pouvait encore choisir
Je resterais tout près de toi
[Since it will rebuild everything
A future of new laws
If one could still choose
I would stay close to you]
Ouvrir les bras à l’inconnu
Et suivre sa voie
Aucun combat n’est perdu
Tant que tu seras là
[Open arms to the unknown
And follow his path
No fighting is lost
As long as you’re there]
Sans toi
Je ne suis plus que mon ombre
Sans toi tout me paraît si froid
[Without you
I am no more than my shadow
Without you, everything seems so cold]
Recommencer tous les jours en vain
Se dire que tout va bien
Sans toi
Je ne suis presque plus moi
[Start every day in vain
Say that all is well
Without you
I am almost not me]
Puisqu’il faut changer le monde
Avant qu’il nous change à jamais
Que le désespoir nous inonde
J’apprendrai à nous protéger
[Since we must change the world
Before it changes us forever
Despair floods us
I will learn to protect us]
Puisque personne n’ose dire
Que l’amour se meurt peu à peu
Je sais ce que l’on peut construire
Tant qu’on restera tous les deux
[Since no one dares say
That love is dying slowly
I know what we can build
As long as we both remain]
Ouvrir les bras à l’inconnu
Et suivre sa voie
Aucun combat n’est perdu
Tant que tu seras là
Sans toi
Je ne suis plus que mon ombre
Sans toi
Tout me paraît si froid
Recommencer tous les jours en vain
Se dire que tout va bien
Sans toi
Je ne suis presque plus moi
[Start every day in vain
Say that all is well
Without you
I am almost not me]
Ouvrir les bras à l’inconnu
Et suivre sa voie
Aucun combat n’est perdu
Tant que tu seras là
[Open arms to the unknown
And follow his path
No fighting is lost
As long as you’re there]
Sans toi
Je ne suis que mon ombre
Sans toi tout me paraît si froid
[Without you
I am no more than my shadow
Without you, everything seems so cold]
Recommencer tous les jours en vain
Se dire que tout va bien
Sans toi
Je ne suis presque plus moi
[Start every day in vain
Say that all is well
Without you
I am almost not me]